翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/xiaomis-batch-mi3-phones-india-sell-38-minutes/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Xiaomi’s first batch of Mi 3 phones in India sells out in 38 minutes

Earlier this afternoon, China-based phonemaker Xiaomi announced the end of its first-ever flash sale in India. According to a Facebook post, a batch of the company’s high-end Mi 3 devices, retailing at RS13999 (about US$230) sold out in 38 minutes.

Tracking Xiaomi’s flash sales numbers can get quite silly, since flash sales are designed to fill orders in short periods of time.

日本語

Xiaomiの第一陣Mi3携帯電話38分間で完売

本日の昼下がり、中国を拠点とする携帯電話メーカーXiaomiは、インドにおける最初のフラッシュ セールの終了を発表した。Facebookに投稿された記事によると、Xiaomiの最高級携帯電話Mi3、小売価格13,999インド ルピー（約230米ドル）は38分間で完売した。

フラッシュ セールは短期間に注文を満足させるように計画された販売手法なので、Xiaomiのフラッシュ セール数量を追跡することは馬鹿げたことである。