conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 突然のメール申し訳ありません。 管理画面のURLにアクセスすると以下のエラ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/07/26 11:23:03

spdr
spdr 52
日本語

突然のメール申し訳ありません。
管理画面のURLにアクセスすると以下のエラーが表示されます。
またログインすることもできません。どのように解決すれば良いですか？
あとトップページの上の黒い部分が広い気がします。エラーでしょうか？

またトップページのPSDデータを頂けますか？画像の文字を日本語に修正したいと思っています。

英語

I am sorry for the sudden email.
The below error is displayed when accessing to the URL of admin page.
In addition, it cannot log in. How shall it be resolved?
Also, the width of black portion in the top page seems rather wide. Is it an error?

Furthermore, could you give me PSD data of top page. I would like to change the letters of images to Japanese.

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/28 14:08:41

元の翻訳
I am sorry for the sudden email.
The below error is displayed when accessing to the URL of admin page.
In addition, it cannot log in. How shall it be resolved?
Also, the width of black portion in the top page seems rather wide. Is it an error?

Furthermore, could you give me PSD data of top page. I would like to change the letters of images to Japanese.

修正後
I am sorry for the sudden email.
The below error is displayed when accessing to the URL of admin page.
In addition, it cannot log in either. How shall it be resolved?
Also, the width of black portion in the top page seems rather wide. Is it an error?

Furthermore, could you give me PSD data of top page. I would like to change the character of images to Japanese.

よく詳細がまとめられて英訳されていると思います。

コメントを追加