翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2014/07/26 00:33:28
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
アメリカの自動車整備専門学校卒です。帰国後、東京で通訳（主に機械関係）3年...
日本語
Sは他にも多くのギターを取り扱っております。
おそらくですが日本屈指のセラーです。
我々は彼の数々の実績を目の当たりにしております。
今回は満足のいく取引にはなりませんでしたがギター関連の商品を購入する際にはSに一度ご相談してください。
我々が保証致します。
○様の音楽生活に必ず潤いを与えてくれる存在です。
お返事お待ちしています。
英語
S is handling many other guitars.
Probably the only seller in Japan.
We have witnessed many of his actual performances.
We could not close a satisfying deal this time, but please consult S when you are purchasing the guitar related items.
We will guarantee the outcome.
S will surely provide Mr./Ms. XXX a pleasant music life.
We will be looking forward to your reply.