conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNAT... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2014/07/23 20:51:25

jade
jade 52 現在スペイン在住12年目。 現地日系企業（製造系）に勤務しています。 ...
日本語

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！

8月16日、季節は「夏」。
【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。

10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。
その為に！
日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！
【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！

英語

Cheeky Parade "NINE LIVES TOUR - NATSUMATSURI of Cheeky Parade - " *Updated the ticket information!

August 16th, the season is "Summer".
"NINE LIVES TOUR" the last performance at home will be held.

Before rumbling into NY, where they have a real entertaiment, in October, it is necessary that Cheeki Parade and its fans become as one more storongly than ever before.
For that!
Cheeky Parade will organize the "NATSUMATSURI", the most biggest entertaiment in Japan!
"NATSUMATSURI of Cheeky Parade", raise your sprits for climax with this!

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。