翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

イベント開催中に募金をし、宮城県亘理町へ、復興を見守るシンボルとなる桜の木「カンパイザクラ」を寄贈。
神戸から復興の思いを託された桜が被災地に根を張り、木々の成長とともに東北の人の心を明るく照らす希望となり、 震災の記憶が風化することなく、世代を超えて語り継いでいき いつの日か満開に咲き誇る桜の木の下で東北のみんなが笑顔で 「カンパイ！」と言える日がくることを願って 復興の願いを込めた神戸の思いを届ける。

★タイトル：カンパイＫＯＢＥ２０１４

中国語(簡体字)

活动举办途中将进行募款活动，用于捐给宫城县亘理钉，代表守护振兴的象徵「Kanpaizakura」樱花树。
寄託著由神戸而来的期待振兴之心的樱花树，将会在灾区落地生根，并随著树木的生长，也将成为照亮东北地区灾民的光明希望，遭受地震的记忆将不会被时间淡忘，并流传后世。未来的某天，希望东北的居民们，能在盛开的樱花树下，笑著对彼此说「Kanpai(乾杯)！」神户地区居民祈祷著这样的光景能早日到来，而献上这样的祝福。

★活动名称：Kanpai KOBE 2014