翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

For your reference, we advise that inward overseas telegraphic transfers
in foreign currency to be credited to a PHP account with HSBC
Philippines are assessed a Documentary Stamp Tax of Php0.30 for every
Php200 or a fraction thereof. On the other hand, inward overseas
telegraphic transfers in foreign currency to be credted to a USD/foreign
currency account with HSBC Philippines have a fee of USD2 (for
PowerVantage Account holders).

Also, remittances in USD denomination may be charged with an
intermediary fee by our correspondent bank, HSBC USA.

Kindly note that the Serial Payment system - wherein funds to be
remitted in USD will have to be sent to HSBC USA - is in place for all
HSBC Banks.

日本語

参考までに、私たちは、HSBCフィリピンとPHPの口座に入金される外貨建て海外電信振替賃金として、Php200ごともしくは、その一部ずつについて、Php0.30の印紙税を見積もることをお勧めします。一方、外貨建て海外電信振替賃金は、HSBCフィリピンで米ドル/外貨口座にクレジットする場合、$2の手数料がかかります。（PowerVantageアカウントのお客様）

また、米ドルの額面金額での送金は、我々の取引銀行であるHSBCによって、米国で仲介手数料を徴収される場合があります。

すべてのHSBC銀行では、米ドルで送金される資金は、アメリカのHSBCに送らなければならないとするシリアル支払システム があるということにご注意ください。