翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。


■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペース前方にご用意するイスの席を女性・子供用エリアとさせて頂きます。

韓国語

・악수회에 참가하시는 관객들의 물건 보관
・악수회 참가 전 바디 체크
상기 항목에 협력해주시지 않을 경우에는 악수회 참가를 불허할 수도 있습니다. 미리 양해구합니다.


■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペース前方にご用意するイスの席を女性・子供用エリアとさせて頂きます。
■여성・어린이용 구역 설치 알림
당일 여성 및 어린이 또는 어린이를 데리고 오신 관객들을 대상으로 스테이지를 비교적 보기 쉬운 위치에 여성・어린이용 구역을 설치합니다. 관람 공간 앞쪽에 준비하는 의자를 여성・어린이용 구역으로 정합니다.