翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The timing of this launch and partnership may be a coincidence, but Zynga is about to go public, and one of investors’ favorite places to put money lately besides internet companies has in China. Along with the success of Empires & Allies in recent months, and its growth on mobile, the company is no doubt hoping this game becomes another example of how it can continue to make hits both on and off Facebook.

日本語

Zynga公開直前のこのタイミングにこの提携・タイトル提供の発表が行われたのはおそらく偶然であると思われるが、近年投資家の中で投資対象としてインターネット企業に加えて中国への関心が高まっていることも事実である。ここ数カ月のEmpires&Alliesの好調やモバイル領域での成長にくわえ、今回の提携をFacebook以外での成長機会の実例としていくことを期待していることは間違いない。