翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

ABC-MART 渋谷店独占先行販売

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』国立代々木競技場第一体育館公演が開催される7月3日～6日の4日間、ABC-MART 渋谷店にて数量限定で先行販売決定！

■期間：7月3日(木) ～ 6日(日) ※4日間
■場所：ABC-MART 渋谷店
※ABC-MART他店舗での販売はありません。
※国立代々木競技場第一体育館 物販ブースでの販売はありません｡

中国語(繁体字)

ABC-MART 涉谷店獨家先行發售

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』（于國立代代木競技場第一體育館）的公演期間[从7月3日至6日（共計4天）]，本品將於ABC-MART涉谷店內數量限定的進行先行發售！

■期間：7月3日(週四) ～ 6日(週日) ※共計4天時間
■地點：ABC-MART 涉谷店
※ABC-MART的其他店鋪將不予發售。
※不包括國立代代木競技場第一體育館內的商品的販賣。

レビュー ( 1 )

yoyokanはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/12 14:28:54

元の翻訳
ABC-MART 涉谷店獨家先行發售

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』（于國立代代木競技場第一體育館）的公演期間[从7月3日至6日（共計4天）]，本品將於ABC-MART涉谷店內數量限定的進行先行發售！

■期間：7月3日(週四) ～ 6日(週日) ※共計4天時間
■地點：ABC-MART 涉谷店
※ABC-MART的其他店鋪將不予發售。
※不包括國立代代木競技場第一體育館內的商品的販賣。

修正後
ABC-MART 涉谷店獨家先行發售

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』（於國立代代木競技場第一體育館）的公演期間[從7月3日至6日（共計4天）]，本品將於ABC-MART涉谷店內數量限定的進行先行發售！

■期間：7月3日(週四) ～ 6日(週日) ※共計4天時間
■地點：ABC-MART 涉谷店
※ABC-MART的其他店鋪將不予發售。
※不包括國立代代木競技場第一體育館內的商品的販賣。

[wuhaiyun]

非常感謝您的修正，以後我會注意這兩個字的繁簡體問題！再次感謝！