conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / ネイティブ 英語 / 1 Review / 2014/07/11 15:24:50

ozsamurai_69
ozsamurai_69 60 ー　日本語能力試験１級合格 ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...
日本語

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

英語

< Playguides >
Ticket Piya　http://pia.jp/t/ayu/
Lawson Ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
ePlus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

レビュー ( 1 )

ryojiyono 52 英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
ryojiyonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/11 16:52:50

元の翻訳
< Playguides >
Ticket Piya　http://pia.jp/t/ayu/
Lawson Ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
ePlus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

修正後
< Playguides >
Ticket Pia　http://pia.jp/t/ayu/
Lawson Ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
ePlus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

ozsamurai_69 ozsamurai_69 2014/07/11 16:57:01

Copyright © PIA Corporation. All Rights Reserved. Ticket PIA!!!!

ryojiyono ryojiyono 2014/07/11 16:58:14

PIA not PIYA

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。