conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. K-mix おひるま協同組合 SEA SIDE STATION ’14 I... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2014/07/11 12:59:37

kiki7220
日本語

出演 南真世、日下純
ゲスト SOLIDEMO、ベリーグッドマン
※観覧無料（雨天決行、荒天中止）

http://www.k-mix.co.jp/topics/140721_shizunami.html?argType=3

英語

The cast Minami masayo、Kusaka jun
Guest SOLIDEMO、Berry good man
※No charge（The event will being held even if it rains, cancellation in stormy weather）

http://www.k-mix.co.jp/topics/140721_shizunami.html?argType=3

レビュー ( 1 )

leon_0 44 Native Chinese Fluent Japanese(JLPT1...
leon_0はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/07/11 21:33:44

元の翻訳
The cast Minami masayo、Kusaka jun
Guest SOLIDEMO、Berry good man
※No charge（The event will being held even if it rains, cancellation in stormy weather）

http://www.k-mix.co.jp/topics/140721_shizunami.html?argType=3

修正後
Appearance: Minami masayo、Kusaka jun
Guest SOLIDEMO、Berry good man
※ Free admission（Rain or shine, cancel in extreme weather）

http://www.k-mix.co.jp/topics/140721_shizunami.html?argType=3

Go home have text book before hands on English translation. And do never rank others with your mood.

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。