翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 下記URLを参考にファッショナブルで親しみやすい翻訳をお願い致します　https://www.facebook.com/SALON.DE.cuorea?hc_location=timeline

日本語

大人ストレートで光る、艶やかな美髪女神

カラーはダークブラウンのグレイカラーで自然な黒髪を演出
艶のでるパールスプレーを振りフィニッシュ


リゾート感漂う、リラックスミディ

レイヤーがたっぷり入ったロングスタイルから、レングスを10センチ程切ってパサつきをOFF
毛先が無造作に動くようはね感を意識したミックスカールを加えて、梨花風リラックススタイルに
髪色はオーガニックな所をそのまま生かして
パウダーWAXでボリュームを出し、毛先はジェルで潤いを与えて完成

英語

The glamour which shines from the goddess's shimmering adult straight hair.

The color is dark brown within a grey color which presents a stage for natural black hair.
Use a pearl spray to create a shiny hair style finish.

a relaxed medium length representing a resort-like feeling

Cutting off 10 cm from the layered long style will eliminate the dry feeling.
Just like the Rinka-relaxed-style, mixed curls should be added to move the tips of the hair freely.
The organic hair color should be used and taken advantage of.
The final step is to create volume of the hair by using powder wax, and use hair jel in order to moisten the hair tips and the hair style is completed.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/11 11:55:11

元の翻訳
The glamour which shines from the goddess's shimmering adult straight hair.

The color is dark brown within a grey color which presents a stage for natural black hair.
Use a pearl spray to create a shiny hair style finish.

a relaxed medium length representing a resort-like feeling

Cutting off 10 cm from the layered long style will eliminate the dry feeling.
Just like the Rinka-relaxed-style, mixed curls should be added to move the tips of the hair freely.
The organic hair color should be used and taken advantage of.
The final step is to create volume of the hair by using powder wax, and use hair jel in order to moisten the hair tips and the hair style is completed.

修正後
The glamour which shines from the goddess's shimmering adult straight hair.

The color is dark brown within a grey color which presents a stage for natural black hair.
Use a pearl spray to create a shiny hair style finish.

a relaxed medium length representing a resort-like feeling

Cutting off 10 cm from the layered long style will eliminate the dry feeling.
Just like the Rinka-relaxed style, mixed curls should be added to move the tips of the hair freely.
The organic hair color should be used and taken advantage of.
The final step is to create volume of the hair by using powder wax, and use hair gel in order to moisten the hair tips and the hair style is completed.

Very good

[mzkshi]

thank you for the comment and review!
I'll keep working harder in order to get that 5 star!