翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/xiaomis-mi3-hits-india-july-15-micromax-paranoid/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Micromax and others – even Xiaomi – are aware of the supply chain issues cropping up because of the steep rise in volumes of smartphones being shipped in India and China. Hugo Barra of Xiaomi, who leads its global rollout, shared with Bloomberg recently the company’s plans to work closely with its manufacturing partners.

And Reuters reported a couple of months back that Micromax was interested in a stake in South Korean smartphone maker Pantech, which manufactures its own phones — although nothing more was heard on that front, and Micromax refused to confirm such a move. Maybe now with Xiaomi breathing down its neck and the OnePlus One expected soon, Micromax will give it a second thought.

日本語

Micromaxと他社、Xiaomiでさえもインドや中国への出荷量が急激に増大することで突然出現したサプライ チェーンの問題を心配している。Xiaomiの世界市場展開の指揮を執るHugo Barra氏は、Xiaomiの製造パートナーと緊密に連携する計画について最近ブルーム バーグと意見交換をした。

また、Micromaxが自社製のスマートフォンを製造する韓国のスマートフォン メーカーPantechに出資することに関心を持っているとロイターは伝えたが、表面上はそれ以上の話が出てこず、Micromaxはその様な動きがあることを確認することを拒否した。現状では多分、Xiaomiが直ぐ背後に迫り、またOnePlus Oneは直ぐにその後に続くことが予想されるのでMicromaxはその件に関して再考しているのであろう。