翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

．二回に分けて発送をしてもらえますか？？破損のリスクを低くしたい。
梱包はしっかりとして発送をお願い致します。

．再度◯◯が手に入るようならe-bayに出品する前に連絡お願い致します。

．他に何かオランダのアンティークを探してもらうことは可能ですか？？

英語

- Could you please split my order in two seperate shipments? I would like to minimize the damage risk. Please be sure to implement a thorough packing prior to shipment.
- If I could obtain ○○ again, kindly let me know prior to listing at eBay.
- Could you please look for other Dutch antiques?

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/10 08:32:38

元の翻訳
- Could you please split my order in two seperate shipments? I would like to minimize the damage risk. Please be sure to implement a thorough packing prior to shipment.
- If I could obtain ○○ again, kindly let me know prior to listing at eBay.
- Could you please look for other Dutch antiques?

修正後
- Could you please split my order in two separate shipments? I would like to minimize the risk of damage. Please be sure to package them thoroughly prior to shipment.
- If I could obtain ○○ again, kindly let me know prior to listing them on eBay.
- Could you please look for other Dutch antiques?

Be sure to check spelling.