Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からネイティブ ポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Stickers title: Oh my! Love Academy! ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ポルトガル語 (ブラジル) )

評価: 51 / 1 Review / 2014/07/09 22:02:42

leobulhoes
leobulhoes 51 I`m Leonardo Bulhoes, working as soft...
英語

Stickers title:
Oh my! Love Academy!

Stickers Information:
The characters from the popular dating sim game, Love Academy, are now stickers! Spice up chatting with these cute guys and their school events at the Academy!

ポルトガル語 (ブラジル)

Título do Adesivo:
Ai meu Deus! Love Academy(Academia do Amor)!

Informação do adesivos:
Os personagens do popular jogo de simulação de encontros Love Academy(Academia do Amor), agora são adesivos! Apimente a conversa com esses gatões e seus eventos escolares na Academia!

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 53
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/06/06 03:53:26

元の翻訳
Título do Adesivo:
Ai meu Deus! Love Academy(Academia do Amor)!

Informação do adesivos:
Os personagens do popular jogo de simulação de encontros Love Academy(Academia do Amor), agora são adesivos! Apimente a conversa com esses gatões e seus eventos escolares na Academia!

修正後
Título do Adesivo:
Ai meu Deus! Love Academy (Academia do Amor)!

Informação do adesivos:
Os personagens do popular jogo de simulação de encontros Love Academy (Academia do Amor) agora são adesivos! Apimente a conversa com esses gatinhos e seus eventos escolares na Academia!

コメントを追加