翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラ リルハ /♪OLE！OH！

英語

【MC】Hiroyuki Yabe・Shinichi Hatori
【Special MC】Funassyi
【Guests】
Ikimonogakari / ♪Love Song Wa Tomaranaiyo (Love Song is Unstoppable)
Ryuya Ishii / ♪Kimi Ga Irudakede (If Only You Were Here)
AKB48 / ♪Yearly Number #1 Sales Medly
(Beginner / Flying Get / Manatsu No Sounds good! / Sayonara Crawl )
/♪ Labrador Retriever
Kanjani∞ / ♪ Omoidama
Kaori Kishitani / ♪ Romantic Warriors / ♪ M
Kaela Kimura / ♪Rirura Riruha (Little Love Little Heart) / ♪ OLE! OH!

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/10 09:09:40

元の翻訳
【MC】Hiroyuki Yabe・Shinichi Hatori
【Special MC】Funassyi
【Guests】
Ikimonogakari / ♪Love Song Wa Tomaranaiyo (Love Song is Unstoppable)
Ryuya Ishii / ♪Kimi Ga Irudakede (If Only You Were Here)
AKB48 / ♪Yearly Number #1 Sales Medly
(Beginner / Flying Get / Manatsu No Sounds good! / Sayonara Crawl )
/♪ Labrador Retriever
Kanjani∞ / ♪ Omoidama
Kaori Kishitani / ♪ Romantic Warriors / ♪ M
Kaela Kimura / ♪Rirura Riruha (Little Love Little Heart) / ♪ OLE! OH!

修正後
【MCs】Hiroyuki Yabe/Shinichi Hatori
【Special MC】Funassyi
【Guests】
Ikimonogakari/♪Love Song Wa Tomaranaiyo (Love Song is Unstoppable)
Ryuya Ishii/♪Kimi Ga Irudakede (Because You Were Here)
AKB48/♪Yearly Number #1 Songs Medley
(Beginner/Flying Get/Manatsu No Sounds good!/Sayonara Crawl)
/♪Labrador Retriever
Kanjani∞ /♪Omoidama
Kaori Kishitani/♪Romantic Warriors /♪M
Kaela Kimura/♪Rirura Riruha (Real Life, Real Heart) /♪OLE! OH!

Overall good, but you have to watch for some of those translations.