翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

7月2日(水)日本テレビ「1番ソングSHOW」出演決定!!

■日本テレビ「1番ソングSHOW」
・日程：2014年7月2日(水)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」

英語

May J is going to show up at a TV program "Ichiban Song (No.1 song ) SHOW" which is presented by Nohon TV on July 2nd (Wed) !!

"Ichiban song show" broadcasted by Nihon TV
・Date: July.2nd(Wed) 2014
・Broadcasting hours: 19:00-20:54
・HP regarding the program： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

A theme of the program tonight : "In a special 2hours, celebrity artists who have gotten on the top will be on the show altogether! Funassy will shale a leg! Secret stories relating to masterpiece compositions will be disclosed "

レビュー ( 1 )

tylerbalaskovitz1はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/07/09 22:16:00

元の翻訳
May J is going to show up at a TV program "Ichiban Song (No.1 song ) SHOW" which is presented by Nohon TV on July 2nd (Wed) !!

"Ichiban song show" broadcasted by Nihon TV
・Date: July.2nd(Wed) 2014
・Broadcasting hours: 19:00-20:54
・HP regarding the program： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

A theme of the program tonight : "In a special 2hours, celebrity artists who have gotten on the top will be on the show altogether! Funassy will shale a leg! Secret stories relating to masterpiece compositions will be disclosed "

修正後
May J will perform on the TV program "Ichiban Song (No.1 song ) SHOW" presented by Nihon TV on July 2nd (Wed) !!

"Ichiban Song Show" broadcasted by Nihon TV
・Date: July.2nd(Wed) 2014
・Broadcasting hours: 19:00-20:54
・The Program's Homepage： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

A theme of the program tonight : "In a special 2hours, the best celebrity artists will appear on the show altogether! Funassy will shale a leg! The secret stories of popular music hits will be confessed!"

I think a lot of things were kind of mistranslations over exaggerated when translating things. Such as masterpiece compositions