翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 下記URLを参考にファッショナブルで親しみやすい翻訳をお願い致します　https://www.facebook.com/SALON.DE.cuorea?hc_location=timeline

日本語

毛先巻き、中間巻きそしてスパイラルをミックスしてカールの動きをランダムにすることでアクティブ感を出すのがポイント
スプレータイプのスタイリング剤で髪に空気感を出しフィニッシュ


ワンレングスボブにレイヤーを入れ、分け目がぴっちりついたストレート毛
そこから襟足をスッキリとカットして前髪からサイドを繋げてマッシュラインに。
パートも消し、若々しい印象で重みも少し残してまとまり感も重視。
カラーはバイオレットブラウンで落ち着きを持たせて。ソフトWAXを手に広げ、手ぐしを通すようにまとめて完成

英語

The point is to bring out an active stylish look with random natural looking curls by rolling the hair from the mid-part to the tip and add spiral curls to it.

Add freshness to the hair by giving it some airy-feel with the Styling Spray.

Put some layers to the One-Length Bob, to that, style a neat straight hair for the bang. From there, cut the hair along the nap of the neck and give the style well shaped Mushroom Bob, the hair should be harmoniously lined from front to side without any parting. It is important to give the style a youthful impression by leaving a little volume to the hair to keep the hair well-set.

Then give the style a calm feeling with violet brown color. Complete the look by combing soft wax into the hair with your fingers.

レビュー ( 1 )

hiro_ure_87はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/08 18:56:16

元の翻訳
The point is to bring out an active stylish look with random natural looking curls by rolling the hair from the mid-part to the tip and add spiral curls to it.

Add freshness to the hair by giving it some airy-feel with the Styling Spray.

Put some layers to the One-Length Bob, to that, style a neat straight hair for the bang. From there, cut the hair along the nap of the neck and give the style well shaped Mushroom Bob, the hair should be harmoniously lined from front to side without any parting. It is important to give the style a youthful impression by leaving a little volume to the hair to keep the hair well-set.

Then give the style a calm feeling with violet brown color. Complete the look by combing soft wax into the hair with your fingers.

修正後
The point is to bring out an active stylish look with random natural looking curls by rolling the hair from the mid-part to the tip and add spiral curls to it.

Add freshness to the hair by giving it some airy-feel with the Styling Spray.

Put some layers to the one-length bob, to that, style a neat straight hair for the bang. From there, cut the hair along the nap of the neck and give the style well shaped mushroom bob, the hair should be harmoniously lined from front to side without any parting. It is important to give the style a youthful impression by leaving a little volume to the hair to keep the hair well-set.

Then give the style a calm feeling with violet brown color. Complete the look by combing soft wax into the hair with your fingers.

[cherryt_88]

Thanks! I originally put capitals to the types of bob to emphasize that they are names for those who's not familiar with it. (I'm not quite familiar with it. That's why! LOL!). Both works for me!!