翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 49 / 2 Reviews / 2014/07/04 00:20:11
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
#arcus
No problem. I just wanted to let you know that I try to give you the best prices that I can since you are a repeat customer. Unfortunately, these shafts are quite expensive and have small price margins.
The TPHDe seires is not offered in SG flex. It only comes in S or X. So, you would need to use a stiff and tip it extra to make it a SG. It is the shaft that you have linked from that website.
I will send you an invoice for this and you can let me know which flex you would prefer.
#ill
Id have to pass. Thing is those shafts sell for 285 a piece.
大丈夫です。あなたに分かってほしいのはあなたは常連客ですから、私が一番いい値段を提供することを努力しまた。残念ながら、これらのシャフトは全く高価で、小さな価格差益を持っています。
あのTPHDE シリーズはSG flexで提供されません。入ってるのはS またはX だけです。それで、あなたはやつを利用して、それにSGを特別に作るためにそれを傾ける必要があります。それは、あなたがそのウェブサイトから結んだシャフトです。
私はあなたにこれの請求書を送り、そして、あなたは私にあなたがどちらを好むことを知らせます。
それらのシャフトはひとつが285です。
レビュー ( 2 )
元の翻訳
大丈夫です。あなたに分かってほしいのはあなたは常連客ですから、私が一番いい値段を提供することを努力しまた。残念ながら、これらのシャフトは全く高価で、小さな価格差益を持っています。
あのTPHDE シリーズはSG flexで提供されません。入ってるのはS またはX だけです。それで、あなたはやつを利用して、それにSGを特別に作るためにそれを傾ける必要があります。それは、あなたがそのウェブサイトから結んだシャフトです。
私はあなたにこれの請求書を送り、そして、あなたは私にあなたがどちらを好むことを知らせます。
それらのシャフトはひとつが285です。
修正後
大丈夫です。あなたに分かってほしいのはあなたは常連客ですから、私が一番いい値段を提供することを努力しました。残念ながら、これらのシャフトはとても高価で、利益は少ししかありません。
TPHDE シリーズはSG flexで提供されていません。入ってるのはS またはX だけです。それで、あなたはやつを利用して、それにSGを特別に作るためにそれを傾ける必要があります。それは、あなたがそのウェブサイトから結んだシャフトです。
私はあなたにこの請求書を送りますので、どちらのFlexを好むかお知らせ下さい。
それらのシャフトは一つ２８５で売られています。
日本語が非常に不自然です。
元の翻訳
大丈夫です。あなたに分かってほしいのはあなたは常連客ですから、私が一番いい値段を提供することを努力しまた。残念ながら、これらのシャフトは全く高価で、小さな価格差益を持っています。
あのTPHDE シリーズはSG flexで提供されません。入ってるのはS またはX だけです。それで、あなたはやつを利用して、それにSGを特別に作るためにそれを傾ける必要があります。それは、あなたがそのウェブサイトから結んだシャフトです。
私はあなたにこれの請求書を送り、そして、あなたは私にあなたがどちらを好むことを知らせます。
それらのシャフトはひとつが285です。
修正後
大丈夫です。あなたに分かってほしいのは、あなたは常連客ですから、私が一番いい値段を提供することを努力します。残念ながら、これらのシャフトは全く高価で、価格差益は少ないです。
あのTPHDE シリーズはSG flexで提供されません。入ってるのはSまたはXだけです。それで、あなたはやつ（？）を利用して、それにSGを特別に作るためにそれを傾ける必要があります。それは、あなたがそのウェブサイトから結んだシャフトです。
私はあなたにこれの請求書を送り、そして、あなたは私にあなたがどちらを好むことを知らせます。
問題は、シャフトの価格はひとつ285であることです。