翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://searchengineland.com/microsoft-tulalip-isnew-socialsearch-hybrid-on-way-85740

英語

It’s far too soon to speculate if this some kind of Microsoft response to Google+, but as Fusible points out in a different article, Microsoft’s domain activity — which may include a purchase of social.com, too — has all happened in the past two weeks, after Google+ launched on June 28th.

We’ve reached out to Microsoft for comment and will update this story if/when we get more information.

Postscript: A Microsoft spokesperson tells us that Socl.com is “an internal design project from one of Microsoft’s research teams which was mistakenly published to the web.” The website shown in the screenshots above has been removed and a message on socl.com now echoes the statement we received.

日本語

こうしたことが、Google+に対するマイクロソフトの一種の対応なのかどうか推測するには時期尚早である。ただ、Fusibleが別の記事で指摘しているように、ドメインをめぐるマイクロソフトの最近の動きは、social.comの買収を含めて、6月28日にGoogle+が発表されてからここ2週間のうちにすべて起こった出来事である。

現在この件に関してマイクロソフトにコメントを求めているので、新しいことがわかり次第続報をお伝えする。

追記―マイクロソフトのスポークスマンの談話によると、Socl.comは「マイクロソフトの研究チームの一つがおこなっている社内設計に関する一プロジェクトであり、誤ってウェブ上に公開されてしまったものである」という。上記のスクリーンショットに示されているウェブサイトはすでに削除されており、socl.comにあるメッセージでは、私たちに伝えられた内容がそのまま繰り返されているだけである。