翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

The electrifying creature from Japan’s iconic Pokemon franchise was chosen as Japan’s National Football team’s official mascot for the 2014 FIFA World Cup in Brazil.

Pikachu and ten of his poke-pals, including Meowth, Bulbasaur, Charmander and Squirtle, would lead the ‘The Blue Samurai’ into battle in Rio De Janeiro, Adidas, the official apparel sponsor of the Japanese football team said.

The Pokemon characters will adorn Samurai Blue uniforms in a partnership between Adidas and video game company Nintendo for the ‘Engine Project,’ which encourages players in uniform to act as a single “engine” and foster unity.

ロシア語

Электрическое существо из франшизы Японских покемонов был избран официальным символом Японской Национальной сборной по футболу на Чемпионате мира по футболу в 2014 году в Бразилии.

"Пикачу и десять его приятелей, включая Мяута, Бульбазавра, Чармандера и Сквиртла, поведут за собой "Синего Самурая" в битву в Рио-де-Жанейро", - говорит официальный спонсор спортивной формы Японской футбольной команды Adidas.

Персонажи покемонов украсят футбольную форму команды "Синий Самурай" в партнерстве Adidas и компании видеоигр Nintendo в рамках "Проекта Двигателя"; форма должна будет помогать команде работать как единый "двигатель" и стимулировать ее сплоченность.