翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://searchengineland.com/microsoft-tulalip-isnew-socialsearch-hybrid-on-way-85740

英語

It appears that Microsoft is planning a new project called Tulalip and could be positioning it as a hybrid search/social networking service.

First reported by Fusible, Tulalip currently sits on the SOCL.com domain, which is owned by Microsoft. You can see the socl.com WHOIS record on DomainTools to confirm.

Tulalip currently only offers a “welcome” message that explains itself this way:

With Tulalip you can Find what you need and Share what you know easier than ever.
There’s a non-functioning search box at the top of the page, preceded (mysteriously) by the word “OPEN.”

日本語

マイクロソフトがTulalipと呼ばれる新しいプロジェクトを計画していて、ハイブリッド検索の/社会的なネットワーキング・サービスとしてそれを置いているかもしれないようです。
第一に、可溶性であると報告されたことで、Tulalipは現在SOCL.comドメインになっています(それはマイクロソフトによって所有されています)。
あなたは、DomainToolsのsocl.com WHOISレコードを見て確認することができます。
Tulalipは現在、この方法ではっきりと説明する「ようこそ」メッセージを提供するだけです：
Tulalipとともに、あなたは、あなたに必要なものを見つけて、あなたがこれまでより容易に知っていることを共有することができます。
「OPEN」という言葉が前にあった(ミステリアスで)ページのトップに作動しない検索ボックスがあります。