翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 44 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2014/07/01 11:43:56
日本語
名古屋 クラブクアトロ
スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料
キョードー東海
英語
Nagoya Club KUATORO
standing with a reference number /5,650 (including tax) -one drink required -- /1 sheet
※aged 3 and over charged
Kyoodoo Tokai
レビュー ( 1 )
hiro_ure_87
53
hiro_ure_87はこの翻訳結果を"★★"と評価しました
2014/07/08 19:01:22
元の翻訳
Nagoya Club KUATORO
standing with a reference number /5,650 (including tax) -one drink required -- /1 sheet
※aged 3 and over charged
Kyoodoo Tokai
修正後
Nagoya Club Quattro↵
Standing room. Each ticket carries a reference number: JPY 5,650 (including tax) ↵
You'll asked to pay for at least one drink.
※Children over three years old are required to pay for the entrance fee.
↵
Kyodo Tokai
備考:
アーティスト名は「AAA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。