翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ガルーダ航空の●●さんから　サイクリングツアーのお話をいただきました。
富士山と八ヶ岳の周りでサイクリングを実施したいということでしたが、
そのロケーションは私たちが普段　使用している土地なのでまかせてください。
団体で行うサイクリングツアーは普段から実施しております。
先月も台湾からのＶＩＰ30名の富士山一周ツアーを開催しました。

今回の料金はまだ詳細が決まっていないという事で、ガイド料だけの金額とさせていただいております。
弊社のできるサービスの一覧のデータもお送り致します。

英語

We heard ●● from Garuda Indonesia you wished to have a cycling tour around Mt. Fuji and Yatsugatake.
As we always deal with cycling tours around those areas, we believe we can offer a perfect service for you.
For example last month, we held a group tour cycling around Mt. Fuji for VIP people from Taiwan.

As there is no detail made on your side, we are sending you an invoice of only guiding fee.
Also, we attach a lost of services available from our company.

レビュー ( 1 )

eijikumaはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/06/30 18:22:37

かなり酷いです。

[mirror1000]

ありがとうございます。