翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

木版画のデザイン、図案集。全体的に傷みがある
上巻の1ページだけ切り抜き有り（画像参照）
しかし、100年以上も前に発行された事を考えると状態は悪くない

昔、アメリカで購入した車のスペアキー
車種の特定はできないがアメリカ車ばかりだと思う
状態はほとんどが鍵山のない未使用品だが、一部曲がっているものもあるかもしれない

江戸時代に書かれた唯一の指南書『からくりずい』を元に復元した自動人形。お客にお茶を運んだり、空になった茶碗を下げたりする。
調節機構で、移動距離、旋回の角度、速度の調節も可能

英語

The design book for the wood-block print. Overall it is damaged.
Only page 1 on the first volume has clip-outs (see attached).
Considering its issuance over a century ago, however, its condition does not seem too bad.

Dar spare keys purchased in the US in the past.
Unable to specify the car models, but they should be of American cars for the most part.
Majority of them are new and unused without kagiyama, however some of them might be curved.

The restored mechanical doll based on "Karakuri-zui", the only instruction manual that was written in Edo Era. It would bring tea to the guests and clear up the empty tea cups. With the adjustment system, the transportation speed, the rotating angle, and the speed are available for adjustment.