翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2011/07/22 22:56:17
英語
How Angry Birds plans to get to 1 billion fans July 21,
Mobile games are just one wing of Rovio's plans for a global entertainment empire.
By Stacy Cowley, CNNMoney tech editor
FORTUNE -- Here's a fun stat: The 300 million players who have downloaded Rovio's Angry Birds games have flung more than 100 billion avians -- more birds than actually exist in the entire world.
日本語
Angry Birdsのファンが10億人になるしくみ 7月21日
携帯端末用ゲームは、グローバルエンターテインメント帝国の建設をもくろむRovio社の企みの一端に過ぎない。
ステイシー・コーリー／CNNマネー、テクニカルエディター
フォーチュン誌―ここにおもしろい数字がある。Rovio社のAngry Birdsをダウンロードしたプレーヤーはこれまでに3億人に達しており、飛ばされた鳥の総数は1000億羽にのぼっている。これは、地球上に実際に生息している鳥の数よりも多いという。