翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

生年月日：1991年4月2日
身長: 188cm
血液型：AB
出身地：千葉県


SOLIDEMOの小顔王子。
2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。
これをきっかけに芸能活動をスタート。
主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。

好きな言葉は""勇往邁進""

英語

Birth date: April 2, 1991
Height: 188 cm
Blood type: Type AB
Birth Place: Chiba Prefecture

Small face prince of SLIDEMO
Winning the GREE award during the 22nd Junon Super Boy Contest during in 2009.
This award winning opened his career in Show Biz.
Amazing ten head high and mainly active as actor for TV dram and stages.

Favorite words is "Going Full Speed Ahead".

レビュー ( 1 )

yuko_kuboderaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/27 16:35:58

元の翻訳
Birth date: April 2, 1991
Height: 188 cm
Blood type: Type AB
Birth Place: Chiba Prefecture

Small face prince of SLIDEMO
Winning the GREE award during the 22nd Junon Super Boy Contest during in 2009.
This award winning opened his career in Show Biz.
Amazing ten head high and mainly active as actor for TV dram and stages.

Favorite words is "Going Full Speed Ahead".

修正後
Birth date: April 2, 1991
Height: 188 cm
Blood type: Type AB
Birth Place: Chiba Prefecture

Small face prince of SLIDEMO
Winning the GREE award during the 22nd Junon Super Boy Contest during in 2009.
This award winning opened his career in Show Biz.
Amazing ten head height and mainly active as actor for TV dram and stages.

Favorite words is "Going Full Speed Ahead".

上手な翻訳ですね！でも、「１０頭身」の所だけ気になりました。ご参考までに、いかがでしょうか。