翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

料金：スタンディング
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
2. 東京女子流ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別）
※小学生以上有料、未就学児童入場可。

英語

Fee: Standing
1. Princess Power Fruit Can (Single Person)
Advanced Sale: 3,300 Yen. Day of Price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
2. Tokyo Girl's Fashion (Single Person)
Advanced Sale: 3,300 Yen. Day of Price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
3. Princess Power Fruit Can. Tokyo Girls' Fashion (Two Person)
Advanced Sale: 4,000 Yen. Day of Price: 4,500 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
*Fees apply to Elementary School Students and above. Preschool Children may enter for free.

レビュー ( 1 )

ryojiyonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/25 15:18:07

元の翻訳
Fee: Standing
1. Princess Power Fruit Can (Single Person)
Advanced Sale: 3,300 Yen. Day of Price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
2. Tokyo Girl's Fashion (Single Person)
Advanced Sale: 3,300 Yen. Day of Price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
3. Princess Power Fruit Can. Tokyo Girls' Fashion (Two Person)
Advanced Sale: 4,000 Yen. Day of Price: 4,500 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
*Fees apply to Elementary School Students and above. Preschool Children may enter for free.

修正後
Fee: Standing
1. Princess Power Fruit Can (Single Person)
Booking price: 3,300 Yen. Door price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
2. Tokyo Girl's Fashion (Single Person)
Booking price: 3,300 Yen. Door price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
3. Princess Power Fruit Can. Tokyo Girls' Fashion (Two Person)
Booking price: 4,000 Yen. Door price: 4,500 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
*Fees apply to Elementary School Students and above. Preschool Children may enter for free.

当日売り料金はDoor Priceに修正させていただきました。