翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: 観光ガイド用テキスト

日本語

浜離宮庭園
東京都中央区にある旧離宮。江戸時代の代表的な大名庭園。海水を利用した汐入り形式の大泉水中心の回遊式庭園がある。

築地市場
日本最大の魚市場である築地市場に隣接する築地場外市場は、大正時代からの歴史を持つ総合商店街。市場の中には400店を超す商店が並ぶ。新鮮な食材や調理具など、食に関するあらゆるものがリーズナブルな価格で一同に揃う。丼物や鮨などを提供する飲食店も数多く、買い物だけではなく、鮮魚を味わう楽しみも満喫できる。

韓国語

하마리큐(궁전) 정원
도쿄도 츄오구에 있는 옛 궁전. 에도시대의 대표적인 다이묘 정원. 바닷물의 조석간만의 차를 이용한 형식의 큰 샘물 중심의 회유식 정원이 있다.

츠키지 시장
일본 최대의 어시장인 츠키지 시장에 인접한 츠키지 장외 시장은 다이쇼 시대에서부터 역사를 갖고 있는 종합상점가. 시장 안에는 400여개가 넘는 상점이 늘어서 있다. 신선한 식재료나 조리도구 등, 음식에 관한 모든 것이 합리적인 가격으로 한자리에 갖춰져 있다. 덮밥이나 초밥 등을 제공하는 음식점도 많으며, 쇼핑 뿐 아니라 신선한 생선을 맛보는 즐거움도 만끽할 수 있다.