翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: 観光ガイド用テキスト

日本語

月島もんじゃストリート
月島西仲通り商店街を中心に数多くのもんじゃ店があり、店ごとに異なった味わいのもんじゃ焼きが楽しめる。

アメヤ横町
通称「アメ横」、上野駅からJR山手線高架橋沿いに御徒町方面へと続く細長い商店街。食品（主に魚介類や乾物）、衣類、雑貨、宝飾品、化粧品の安売りショップが400以上ひしめき、更なる「ディスカウント」の交渉が可能な店も多い。売り子の派手なかけ声を取り巻くにぎわいは、毎年末の定番の光景となっている。

韓国語

츠키시마 몬쟈야키 스트리트
쓰키 시마 니시 사이 거리 상가를 중심으로 수많은 몬쟈야키 가게가 있다, 가게마다 다른 맛의 몬쟈야키를 즐길 수 있다.

아메야 골목
통칭"아메요코"우에노 역에서 JR야마노테선 고가 다리 옆에 오카 치마치 쪽으로 이어진 상가. 식품(주로 어패류나 건물), 의류, 잡화, 보석 장식품, 화장품의 염가 판매점이 400이상 채웠고"할인"협상이 가능한 가게도 많다. 점원의 화려한 구호를 둘러싼 성황은 매년 연말의 단골 광경이다.