翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

我々は、世界の素晴らしい商材を最先端のマーケティングノウハウによってプロフェッショナルに市場に展開しているビジネスグループです。
商材のイメージとターゲットに合った専用のECサイトを構築し、集客、販売、アフターフォローまで全力で取り組んでいます。
また、卸や、問屋、百貨店、実店舗、雑誌、プレス、そして日本最大の展示会やギフトショーへの出店等、あらゆる販路や販促媒体にアプローチが可能です。

英語

We are a business group that helps to develop a market for great commercial materials around the world, using marketing know-hows in a professional manner.
We develop a dedicated EC website that matches the image and targeted customers of a commercial material. We make every effort to facilitate customers, sell the material and provide follow-up service.
Further, we can approach any retail outlet and sales promotion medium, including distributors, wholesalers, department stores, physical retail stores, magazines, publishers, major exhibitions and gift shows in Japan.