翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 韓国のショーの体験談です

日本語

＜又々、新人が…＞
韓国で色んなショーを見たけれどやはりサチュムが一番！
受付の人とも知り合いになって十回以上見に来てくれる人にあげると言うお得意様カードも貰っちゃった
スタンプを集めると招待券が貰えるんです
何でこんなに何度も見ているかと言うと見る度に少しずつ違ってとっても新鮮なんです
そして新人が上手！兵隊に行って帰って来るまでの人の穴埋めかと思いきや凄く上手
アドリブだと思うけどやり取りが絶妙。安心して見ていられます
そして同じなのに笑ってしまう面白さが有りやはり何度見ても楽しいです

英語

[More new stars...]
I've seen many kinds of performances in Korea, but I would say SA.CHOOM is the best!
I've got aｃquainted with the receptionist and presented a frequent visitor's card, which is supposed to be given to those who have come more than 10 times. With the card, we can get an invitation ticket by collecting stamps.
I've seen it many times because each time the performance is a bit different and looks fresh.
Also the new faces act really well! I thought they just do it to make up absence of the professional performers during their　compulsory service, but their performance is great.
Their dialogues are superb though they seem to be improvisations. I can relax and see them.
Also I cannot help laughing at the same jokes, so I can enjoy it every time.