翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

※握手会参加券の紛失、盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。
※握手会参加券は握手会の際に回収させていただきます。
※イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。
※体を大きく動かす様なオーバーアクションでの応援や、ご観覧いただいている周囲の方のご迷惑となる行為は、禁止となりますので予めご了承ください。
※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。
※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。

英語

* We are not able to reissue handshake event participation vouchers that got lost or stolen. We hope you understand.
* The participation vouchers will be retrieved from you during the handshake event.
* It is completely forbidden to make photographs and/or recordings during the event.
* Please take into consideration that showing your support with big movements can be a bother to the people around you. These kind of actions are therefore forbidden.
* People who are under the influence of alcohol are not allowed into the venue and join the handshake event. We ask for your understanding.
* It is forbidden to do anything else than shake hands during the handshake event.