conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6月18日、東京ビッグサイト東４ホールで「Tokyo Cafe Show ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 57 / 0 Reviews / 2014/06/20 10:13:55

dosanko
dosanko 57 ある一人の特定の人から執拗に理不尽に格下げされています。英語文書の慣習も知...
日本語

6月18日、東京ビッグサイト東４ホールで「Tokyo Cafe Show & Conference 2014 」と「パティスリー＆ブーランジェリ―ジャパン2014」（P&B JAPAN) が開幕した。

カフェ・喫茶ショーは、昨年5月に日本初のカフェ・喫茶店経営に関する専門展示会として初開催された。
今回から名称を新たに「Tokyo Cafe Show & Conference」とし、国内のみならず海外からの出展社・来場者誘致を行ない国際的な展示会を目指す。

英語

The "Tokyo Cafe Show & Conference 2014" and the "Patisserie & Boulangerie Japan 2014" (P&B JAPAN) were opened at the East Hall No.4 of Tokyo Big Sight .on June 18.

In last May, a cafes and coffee shops show was held as a specialized trade show for the first time in Japan regarding cafe/coffee shop management.

The name of the show was renamed the "Tokyo Cafe Show & Conference" to intend an international exhibition by inviting exhibitors and participants not only in Japan but also from overseas.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません