翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

18:00～
関根 優那・島崎 莉乃・鈴木 友梨耶・鈴木 真梨耶

19:00～
渡辺 亜紗美・溝呂木 世蘭・永井 日菜

集合時間： 17:45
イベントスタート： 18:00

＜SHIBUYA TSUTAYA注意事項＞
・当日は店内イベントため、イベントの模様を観覧するスペースはございません。
・会場内にロッカー・クロークはございません。手荷物は自己管理でお願いします。
・ご予約はお電話でも可能です。（お電話でのご予約の場合、枚数に上限を設けさせて頂く場合がございます。）

英語

18：00-
Yuuna Sekine, Rino Shimazaki, Yuriya Suzuki, Mariya Suzuki

19:00-
Asami Watanabe, Seran Mizorogi, Hina Nagai

Assembling time: 17:45
Event start: 18:00

<Notice from SHIBUYA TSUTAYA>
- No space available for audiences for the store event.
- No locker/cloak available at the venue. Please take care of your own belongings.
- Phone reservation available (tickets may subject to the maximum quantity set for phone reservation).

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/20 03:18:05

元の翻訳
18：00-
Yuuna Sekine, Rino Shimazaki, Yuriya Suzuki, Mariya Suzuki

19:00-
Asami Watanabe, Seran Mizorogi, Hina Nagai

Assembling time: 17:45
Event start: 18:00

<Notice from SHIBUYA TSUTAYA>
- No space available for audiences for the store event.
- No locker/cloak available at the venue. Please take care of your own belongings.
- Phone reservation available (tickets may subject to the maximum quantity set for phone reservation).

修正後
18：00-
Yuuna Sekine, Rino Shimazaki, Yuriya Suzuki, Mariya Suzuki

19:00-
Asami Watanabe, Seran Mizorogi, Hina Nagai

Assembling time: 17:45
Event start: 18:00

<Notice from SHIBUYA TSUTAYA>
- No space available for audiences for the store event.
- No locker/cloak available at the venue. Please take care of your own belongings.
- Phone reservation available (tickets may be subject to the maximum quantity set for phone reservations).

Nearly perfect, though I personally would prefer the times not be in military time.