conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「Hyper Night Program GOW!!」公開生出演 FM ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/06/18 21:02:52

asaf0
asaf0 50 はじめまして。 Mingです。 翻訳経験は浅いですが、日常生活で日本語...
日本語

「Hyper Night Program GOW!!」公開生出演

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」19:15頃～公開生出演
JR博多シティスタジオより公開生放送
※サテライトスタジオ場所：JR博多駅 JR博多シティ構内
FM福岡ホームページ： http://fmfukuoka.co.jp/index2.php
※関根優那、鈴木真梨耶

英語

「Hyper Night Program GOW!!」　Public live appearance

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」　Public live appearance　from 19:15~
Public live at JR Hakata Studio
※Satellitestudio ：at JR Hakata city of Hakata station
FM Fukuoka website： http://fmfukuoka.co.jp/index2.php
※Yuna Sekine, Marina Suzuki

レビュー ( 1 )

mayumi1009はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/23 14:46:04

元の翻訳
「Hyper Night Program GOW!!」　Public live appearance

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」　Public live appearance　from 19:15~
Public live at JR Hakata Studio
※Satellitestudio ：at JR Hakata city of Hakata station
FM Fukuoka website： http://fmfukuoka.co.jp/index2.php
※Yuna Sekine, Marina Suzuki

修正後
「Hyper Night Program GOW!!」　Public live appearance

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」　Public live appearance about 19:15~
Public live at JR Hakata City Studio
※Satellitestudio ：at JR Hakata city of Hakata station
FM Fukuoka website： http://fmfukuoka.co.jp/index2.php
※Yuna Sekine, Marina Suzuki

コメントを追加