Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/06/18 14:22:39

英語

us346
"Hi, I will need my refund for the other pants size M that is not available. ".



日本語

こんにちは、他のMサイズパンツに利用できない払い戻しをお願い致します。

レビュー ( 1 )

planopiloto 59 はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。 得意な分野はテクノロジー系...
planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/18 14:42:04

元の翻訳
こんにちは、他のMサイズパンツに利用できない払い戻しをお願い致します。

修正後
こんにちは、在庫がなかった他のMサイズパンツ払い戻しをお願い致します。

"払い戻しをお願い致します。" sounds very good Japanese as it is formal. "Available" in this sentence means "out of stock", which is described in Japanese "在庫がない".

コメントを追加