翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

it make several month that I see your kamisori and I would like to know,
if it will be possible to purchase this kamisori directly.
I have difficulty to see them on ebay.

You seem to carry a lot of Heljestrand razors.
I am looking for a specific one, I am looking for a brown
patterned "natural" scale. I own a cream / white "natural
material" scaled Heljestrand and would like to complete the "salt and pepper" set.

a new Iwasaki Swedish steel is 166€ in "aframes Tokyo-shop".
I'n interested in used Iwasaki to try out Kamisori.
I would pay 80€ incl shipping, please make some offer.

日本語

ここ数ヶ月の間、貴社のカミソリをサイトで見ているのですが、直接購入することは可能ですか。eBayでは見当たりません。

貴社では、多くの西洋製のカミソリ（Heljestrand razors）を取り扱っているように見受けられます。私は、特別なカミソリを探しています。茶色のパターンのナチュラルなカミソリを探しています。クリーム／白のナチュラルな西洋製カミソリを持っているのですが、それに会わせて「ソルトとペッパー」といったかんじでセットしたいと思っています。

新型のイワサキのスウェーデン製スチールは、「aframes Tokyo-shop」では１６６ポンドします。
カミソリを使うために中古のイワサキが欲しいのですが、送料込みで８０ポンドお支払いするということでお願いできないでしょうか。