conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Fee... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/06/12 21:09:45

ichi_style1
ichi_style1 52 Intro
日本語

ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城ホール公演 当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

6/12(木) 開場17:30/開演18:30　
6/13(金) 開場17:30/開演18:30　

英語

Lawson Tickets http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
ePlus Tickets http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

<Notification about tickets sold on the day of the Osaka Castle Hall Performance>
* There will only be a small amount of tickets available on the day of the performance itself.

June 12 (Thursday) Venue Opening: 17:30 / Performance Start: 18:30
June 13 (Friday) Venue Opening: 17:30 / Performance Start: 18:30

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/13 14:18:28

ローソンチケット、イープラス、大阪城ホールといった固有名詞の英訳が間違っているので、注意された方がいいと思います。

ichi_style1 ichi_style1 2014/06/14 08:21:44

そうなんですか。すみません、ローソンはコンビニチェーンのLAWSONなどと思いましてそのまま訳しました。正しい英訳は何ですか？

tearz tearz 2014/06/14 13:20:00

ネットで検索されてみるといいと思いますよ。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。