conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. "These """"import"""" fees are not a ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/06/12 11:15:39

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50
英語

"These """"import"""" fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country's customs laws. Please contact your local carriers and customs department to learn more about these fees. You the importer will be responsible for all """"fees"""" which may be imposed by your country's customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees that may apply at the time package is
delivered to you."

スペイン語

Estas tasa de "importación" no son parte de nuestros gastos de envío. Estas son las tasas impuestas por las leyes de aduanas de su país. Póngase en contacto con sus transportistas locales y el Departamento de Aduanas para obtener más información sobre estas tarifas. Usted, el importador, será responsable de todas las "tarifas" que puedan ser impuestas por las leyes aduaneras de su país, incluyendo pero no limitado a derechos, impuestos, honorarios de corretaje y otros gastos que se puedan aplicar al momento en que el paquete le sea entregado.

レビュー ( 1 )

markcb 53
markcbはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/12/01 19:28:00

元の翻訳
Estas tasa de "importación" no son parte de nuestros gastos de envío. Estas son las tasas impuestas por las leyes de aduanas de su país. Póngase en contacto con sus transportistas locales y el Departamento de Aduanas para obtener más información sobre estas tarifas. Usted, el importador, será responsable de todas las "tarifas" que puedan ser impuestas por las leyes aduaneras de su país, incluyendo pero no limitado a derechos, impuestos, honorarios de corretaje y otros gastos que se puedan aplicar al momento en que el paquete le sea entregado.

修正後
Estas tasas de "importación" no son parte de nuestros gastos de envío. Estas son las tasas impuestas por las leyes de aduanas de su país. Póngase en contacto con sus transportistas locales y el Departamento de Aduanas para obtener más información sobre estas tarifas. Usted, el importador, será responsable de todas las "tarifas" que puedan ser impuestas por las leyes aduaneras de su país, incluyendo pero no limitado a derechos, impuestos, honorarios de corretaje y otros gastos que se puedan aplicar al momento en que el paquete le sea entregado.

コメントを追加