翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 自然な表現の方が良いので、意訳して頂けますと幸いです。

日本語

①来週来日される際にミーティングさせて頂きたいのですが、都合の良い日程を教えて頂いてもよいですか？また、ランチ（又はディナー）をご一緒させて頂きたいと考えているため、その都合もお知らせ頂けると幸いです。

なお、今回A社の案件で来日されると聞いておりますが、当社とのミーティングもお願いしている関係上、（もしA社の方でご希望があれば）あなたの旅費を当社で一部負担することも可能です。A社に打診してもらえますか？

②当社の利益の保護という観点で、この方法だと問題がありますでしょうか？

英語

1. We would like to have a meeting when you visit Japan next week. Could you tell us your preferred date? Also we would like to have a lunch (or dinner) with you. Is it a trouble to you?

By the way, as you will visit Japan for us in addition to for A, we are happy to cover your travel cost in stead of A (if A wants to do so.) Could you talk to A if A wants?

2. Do you see any problem in this way for protecting our benefits?