翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: HPに関する文章です。技術的な内容で申し訳ありませんがよろしくお願い致します。

日本語

昨日、自分のHPがいきなり表示されなくなったので調べたところ、このScriptで利用しているDBがエラーになっていました。
サーバーの管理会社に確認したところコネクションが正しく切断されず、「sleep」となっているプロセスが多数発生しているのでエラーになっていると言われました。
Scriptを最新のバージョンにしていないので、もしこの問題が解決していたら申し訳ないですが上記の問題があったことだけ報告します。
かなり致命的なバグだと思うので改善お願いします。

英語

I checked and found the DB error used in this script out since my home page wasn't displayed all of the sudden yesterday.
As I checked with the web hosting server, they said the error had occured because the connection wasn't shut off properly and there were so many process on "sleep" mode. I'd just like to report you that we had this problem occured, even though it might be already solved since we didn't update the script to newest version yet. Please take care of this problem since I think that's pretty fatal bug.