翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/06/09 15:50:56

peekaboo0528
peekaboo0528 52 初めまして、日本在住10年の台湾人です。 普段は就労ビザで海外営業の仕事...
日本語

6月26日(木) テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」出演決定!!

■テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」
・日程:2014年6月26日(木)
・放送時間:18:30-23:24

・番組HP: www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

第1部「モクハチ!今夜だけ木曜6時半のコンサート」

英語

Upcoming Appearance!!

■TV TOKYO「TV TOKYO MUSIC FESTIVAL(NEW)」
・DATE:Thursday 26th June, 2014
・TIME:18:30-23:24

・OFFICIAL HOMEPAGE: www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

Part 1「MOKUHACHI!One Night Only~Thursday's premium concert」

レビュー ( 1 )

yoppo1026 57 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/11 15:37:15

元の翻訳
Upcoming Appearance!!

■TV TOKYO「TV TOKYO MUSIC FESTIVAL(NEW)」
・DATE:Thursday 26th June, 2014
・TIME:18:30-23:24

・OFFICIAL HOMEPAGE: www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

Part 1「MOKUHACHI!One Night Only~Thursday's premium concert」

修正後
Upcoming Appearance!!

■TV TOKYO"TV TOKYO MUSIC FESTIVAL(NEW)"
・DATE:Thursday 26th June, 2014
・TIME:18:30-23:24

・OFFICIAL HOMEPAGE: www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

Part 1"MOKUHACHI!One Night Only~Thursday's premium concert"

コメントを追加
備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。