翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: IT関連の記事です。

日本語

実は今回のEXPO前にバージョンアップが施され、Leap Motionを使用したより精度の高いジェスチャー操作を実現しています。

床部分には体重計が内蔵されており、体重の測定と記録を自動化しています。
さらに水道の蛇口とも連携しており、自動的に水道の使用量を記録することも可能。

一日に洗面台に向かうタイミングは限られますが、その時にどんな情報が表示されていると便利か？という側面から見た場合、天気や交通情報は出発前に有用な情報だし、毎日の体重測定も良い機能ですよね。

英語

Actually, it was updated before EXPO and it can be achieved accurate gesture working using Leap Motion.

It is built into a weight scale on the floor so that you can measure and record your weight automatically.
And you can also record usage of water automatically because it is interfaced to the faucet.

Although it is a small amount of time to be in a lavatory, when you think what information would be useful at the time, weather forecast and traffic information would be helpful, and a function of measurement of your weight everyday would be good, too.

レビュー ( 1 )

hiro_ure_87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/11 15:36:50

元の翻訳
Actually, it was updated before EXPO and it can be achieved accurate gesture working using Leap Motion.

It is built into a weight scale on the floor so that you can measure and record your weight automatically.
And you can also record usage of water automatically because it is interfaced to the faucet.

Although it is a small amount of time to be in a lavatory, when you think what information would be useful at the time, weather forecast and traffic information would be helpful, and a function of measurement of your weight everyday would be good, too.

修正後
In fact, before the EXPO, it was updated with Leap Motion to achieve more accurate control with motion gesture.

It is built into a weight scale on the floor so that you can measure and record your weight automatically.
The interfaced faucet also records the usage of water automatically because it is

Although the amount of time we spend in a lavatory is limited, when you think what information would be useful at the time, weather forecast and traffic information would be helpful, and a function of measurement of your weight everyday would be good, too.