翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As the Global Distributor of Yama Glass, Espresso Parts is here to fill your Wholesale needs. In addition to Yama Glass, Espresso Parts is the industry leader offering over 5,000 different products.

We have expanded our wholesale discounts on the Yama products.

● $150 minimum order amount of 50% off MAP.
● $1000 minimum order amount of 55% off MAP.
● For customers who may only need one or two items but have reseller’s documentation on file, we also offer a 25% discount off MAP.




We do not offer free shipping on wholesale orders.

日本語

ヤマ・グラスの世界的な生産者であるエスプレッソ・パーツは、卸売り業者のニーズを満たします。エスプレッソ・パーツはヤマ・グラス以外にも５０００以上の製品を生みだし、産業界をリードしています。

このたびは、ヤマ製品をさらに安価でお買い求め頂けるようご準備いたしました。

・１５０ドル以上のお買い上げで、５０％オフ
・１０００ドル以上のお買い上げで、５５％オフ
・２製品以下のお買い上げでリセラーの証明書が必要なお客様のご注文は２５％オフ

卸売り業者のご注文では、送料はご負担ください。

レビュー ( 1 )

yuko_kuboderaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/08 17:49:22

元の翻訳
ヤマ・グラスの世界的な生産者であるエスプレッソ・パーツは、卸売り業者のニーズを満たします。エスプレッソ・パーツはヤマ・グラス以外にも５０００以上の製品を生みだし、産業界をリードしています。

このたびは、ヤマ製品をさらに安価でお買い求め頂けるようご準備いたしました。

・１５０ドル以上のお買い上げで、５０％オフ
・１０００ドル以上のお買い上げで、５５％オフ
・２製品以下のお買い上げでリセラーの証明書が必要なお客様のご注文は２５％オフ

卸売り業者のご注文では、送料はご負担ください。

修正後
ヤマ・グラスの世界的な卸業者であるエスプレッソ・パーツは、あなた様のような大規模販売者のニーズを満たします。エスプレッソ・パーツはヤマ・グラス以外にも５０００点以上の商品を提供し、当業界をリードしています。

このたびは、ヤマ製品をさらに安価でお買い求め頂けるようご準備いたしました。

・１５０ドル以上のお買い上げで、最低広告価格より５０％オフ
・１０００ドル以上のお買い上げで、最低広告価格より５５％オフ
・２つ以下の製品をお買い上げのお客様で、再販売業者の証明書をお持ちであればご注文は最低広告価格より２５％オフ

卸売り業者様からのご注文では、送料はご負担願います。

MAP=mininum advertised pricing のことかなと思いました。ご参考までに添削をさせて頂きました。

[sac_o]

レビュー頂き、ありがとうございます。用語や言い回しなど、とても勉強になりました。丁寧な添削をして頂き、嬉しいです。