翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 46 / 2 Reviews / 2014/06/06 15:18:56

ally
ally 46
日本語

アップグレードが何度やっても失敗してしまいます(メニューの文字が表示されません)
もしかして1.3から1.5にバージョンアップはできませんか?
またはMySqlのデータベースの更新ファイルが間違ってないでしょうか?(言語が選択できる辺り)

また以下のURLからログインしてみようと試みましたがログインできませんでした

アップグレードが何回やってもできないので新規にインストールしようとしてみたところ真っ白いページしか表示されず新規インストールもできませんでした
アドバイス頂けますか?

英語

I fail upgrade, even processed upgrade many times (the character of a menu is not displayed)
Is upgrade impossible for 1.5 from 1.3 possibly ?
Or isn't the update file of the database of MySql wrong (neighborhood which can choose language)?
Moreover, although I tried to log in from the following URL, it was not able to log in.
Since I could not processed, even I processed upgrade many times, when it is going to install newly, is only a pure white page displayed, and I can't new installation be performed, either.
Could you support me advise?

レビュー ( 2 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/06/06 15:34:59

元の翻訳
I fail upgrade, even processed upgrade many times (the character of a menu is not displayed)
Is upgrade impossible for 1.5 from 1.3 possibly ?
Or isn't the update file of the database of MySql wrong (neighborhood which can choose language)?
Moreover, although I tried to log in from the following URL, it was not able to log in.
Since I could not processed, even I processed upgrade many times, when it is going to install newly, is only a pure white page displayed, and I can't new installation be performed, either.
Could you support me advise?

修正後
I fail to upgrade, no matter how many times I try. (The characters on the menu are not displayed)
Does it possibly mean that upgrading from 1.3 to 1.5 is not available?
Or, perhaps, you might have provided the wrong update file for MySQL database by mistake (The part where I can choose the language)?
Moreover, although I tried to log in from the following URL, I was not able to log in.
Since I could not upgrade after so many failures, I even tried a fresh installation but I wasn't able to do it either as only the blank page was displayed on the screen.
Could you offer an advise?

コメントを追加
[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/06/07 08:21:15

元の翻訳
I fail upgrade, even processed upgrade many times (the character of a menu is not displayed)
Is upgrade impossible for 1.5 from 1.3 possibly ?
Or isn't the update file of the database of MySql wrong (neighborhood which can choose language)?
Moreover, although I tried to log in from the following URL, it was not able to log in.
Since I could not processed, even I processed upgrade many times, when it is going to install newly, is only a pure white page displayed, and I can't new installation be performed, either.
Could you support me advise?

修正後
I fail upgrade, even processed upgrade many times (the character of a menu is not displayed)
Is upgrade impossible for 1.5 from 1.3 possibly [awkward]?
Or isn't the update file of the database of MySql wrong (neighborhood which can choose language)?
Moreover, although I tried to log in from the following URL, I was not able to log in.
Since I could not processed [ungrammatical], even I processed upgrade many times, when it is going to install newly, is only a pure white page displayed, and I can't new installation be performed, either [unreadable].
Could you support me advise [ungrammatical]?

コメントを追加