翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

開始して早々に軽いノイズが周期的に出2.3分程度続きます。ノイズのレベルは音楽鑑賞に影響を与えるレベルではなく極少量です。おそらくその部分はカビのようなものが付着して完全に除去できていないために発生しているノイズだと思う。それ以外の状態は他のレコードと同様に非常にきれいです。

英語

It starts, and a light noise comes out periodically and continues immediately about 2.3 minutes.
The level of a noise is the not a level but minimum quantity which affect music appreciation.
Probably I think that the portion is the noise which has occurred since a thing like mold adheres and it has not removed completely.
The other state is very beautiful like other records.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/06 15:19:13

元の翻訳
It starts, and a light noise comes out periodically and continues immediately about 2.3 minutes.
The level of a noise is the not a level but minimum quantity which affect music appreciation.
Probably I think that the portion is the noise which has occurred since a thing like mold adheres and it has not removed completely.
The other state is very beautiful like other records.

修正後
As soon as the operation starts, a light noise comes out periodically and continues for about 2 to 3 minutes.
The level of the noise is not at the level to affect music appreciation, as it is very small.
Probably I think that the noise is originated from the portion where something like mold is stuck and not removed completely.
The rest of the conditions are excellent just as other records.