翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

AME


I'm just wondering why my order was cancelled. I ordered it on May 14th and received email yesterday the order was cancelled due to "technical problem". Since the item is still on Amazon website, I'm wondering what the REAL reason for my order cancellation after waiting for almost 3 weeks!

日本語

私の注文がキャンセルされた理由が分かりません。その商品を５月１４日に注文したのですが、昨日、「テクニカルな問題」により
キャンセルされた旨をメールで知りました。

本商品は、現在もアマゾンのウェブサイト出品されており、
キャンセルされた本当の理由を知りたいです。
約３週間も待機したのですから。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/04 16:32:38

良い訳だと思います。「テクニカルな」を「技術上の」とすればより自然な気がしますが、そのままでも特に問題ないと思います。