翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

2010:
The same year I hired a lawyer to made a deed poll to change my name to Eden Some, I gave up my old name that it wasn't my parents gave it for me. Despite my name is " Eden", whereas I'm not Christian and I do not have any religion.
Spending my 24th birthday day in Bandung Indonesia, the first time I saw 2 volcano in my life.

2011:
When I was 24, I launched Manjuzaka online gallery in ETSY. I was thinking to shut it down if there's nobody's purchasing in 2 months unexpectedly I sold 5 paintings in first 10 days. Very lucky and thankfulness. Studio Hong Kong based.
Short-term living in Colombo, Sri Lanka.
First time riding horse in my life, Giza, Egypt.
Back to Rabat, Morocco.

日本語

2010年:
この年、自分の名前をEden Someに変えるための平型捺印証書を作成すべく弁護士を雇う。両親からもらったものではない前の名前を捨てた。 私の名前は「エデン(Eden)」になったが、私はクリスチャンではなく、無宗教だ。
24歳の誕生日をインドネシアのバンドンで過ごし、人生で初めて2つの火山を見る。

2011年
24歳のとき、ETSYでManjuzaka オンラインギャラリーをローンチ。2か月で誰も買ってくれなかったら閉じるつもりだったが、意外にも 10日で5枚の絵が売れた。 非常に幸運、かつありがたいことだ。スタジオは香港が拠点。
スリランカのコロンボで短期滞在。
エジプトのギザで初めて馬に乗る。
モロッコのラバトに戻る。