翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ソニーのバッテリチャージャーの品質確認のメールに対するアマゾンの回答です

英語

-- If you're interested in keeping the Sony BCTRV Travel Charger -Black, I'd like to offer you a refund of 15% off the price of each items. To accept this refund, let us know and we'll issue the refund to your credit card.

-- If this solution won't work, you are welcome to return the item to us for a full refund.

日本語

ソニーのBCTRVトラベル充電器ブラックをキープしたいとお考えなら、各商品の価格の15%の返金をオファー致します。この返金を受け取りたい場合は、クレジットカードをお知らせくだされば返金いたします。

この方法がだめなら、商品を返品していただいても問題ありません。その場合は全額返金いたします。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/02 10:43:05

元の翻訳
ソニーのBCTRVトラベル充電器ブラックをキープしたいとお考えなら、各商品の価格の15%の返金をオファー致します。この返金を受け取りたい場合は、クレジットカードをお知らせくだされば返金いたします。

この方法がだめなら、商品を返品していただいても問題ありません。その場合は全額返金いたします。

修正後
ソニーのBCTRVトラベル充電器ブラックをこのままお使いになりたいとお考えなら、各商品の価格の15%を返金致します。この返金を受け取りたい場合は、クレジットカードをお知らせください。

この方法がおきに召さない場合は、商品を返品していただいても問題ありません。その場合は全額返金いたします。